консервация

(защита от коррозии)

preservation, slushing, processing, rust-preventive treatment

консервация (прекращение эксплуатации) — preparation for storage, lay(ing)-up, inactivation

▪ If repairs are beyond the scope of the unit and the vehicles will be inactivated for an appreciable length of time, place them in limited storage and attach tags specifying the repairs needed.

консервация длительная — long-term preservation

консервация и укупорка — preservation and packaging

▪ Preservation and packaging: Application or use of adequate protective measures including, as applicable, the use of appropriate preservatives, protective wrappings, cushioning, interior containers, and complete identification marking, up to but not including the exterior shipping container.

консервация и расконсервация изделия при эксплуатации — in-service preservation and depreservation

консервация кратковременная — short-term preservation

консервация надежная — adequate preservation

консервация поверхностей производится методом прокачки или проработки изделий — To effect surface slushing, compound can be pumped through the machinery being slushed or the machinery can be run (cranked) in the presence of slushing compound

передавать на консервацию — to forward for preservation, to submit for preservation

подвергать консервации — to process, to slush, to treat

▪ Completely process vehicles upon receipt directly from manufacturing facilities, or if the processing data recorded on the tag indicates that preservatives have been rendered ineffective by operation or freight shipping damage. If corrosion is found on any part, remove it and clean and paint or treat with prescribed preservatives.

снять с консервации (см. расконсервация) — to activate, to remove from storage, to depreserve, to deprocess

ставить на консервацию (прекращать эксплуатацию) — to inactivate, to lay up

консервацию произвел... (подпись) — preserved by...; processed by... (signature)

————————

Консервация — Preservation

Консервация, упаковка и маркировка — Preservation, Packaging and Marking